Cinema Service mempersembahkan
terbitan Hanmac Films
57 B.C. sebagai suku kaum di era kegelapan
dan amalan sihir bakal berakhir dengan kelahiran kerajaan baru
kerajaan pemerintahan Shilla, yg diperintah oleh Park Hyokkose mula berkembang
menghampiri suku kaum itu, dengan menggunakan kekuatan ketenteraan
Park Hyokkose maharaja pertama kerajaan Shilla
kenapa kau turuti perasaan kebencianmu dengan menghapuskan orang-orang ku?
beta tidak akan maafkan mereka yang mengaibkan tanah pemerintahanku dengan amalan-amalan sihir
tanah kau?
kami akan berada di sini selagimana pohon besar ini wujud!
tergamak kau menganggap tanah ini milikmu?
beta telah beri peluang untuk berkhidmat kepada kerajaanku
tetapi kau menolak!
aku akan kisar kulit dan tulang kau menjadi debu!
selagimana pedang ini masih di sini, kau tidak akan dapat menghuru-harakan dunia ini!
THE LEGEND OF
THE EVIL LAKE
896 A.D. - tahun ke-9 di bawah pemerintahan permaisuri Chinsong kerajaan Shilla
pemberontak ada di merata tempat dan rakyat kita melintasi persempadanan...
negara kita berada dalam penderitaan
mereka kata seorang hero akan lahir dalam keadaan huru-hara begini
jikalau kau juga dapat membantu kami...
aku tidak pernah mendengar yg subjek yg memilih sendiri kerajaannya
jangan salah faham
maksud saya rakyat akan menderita disebabkan pemerintah yg salah langkah
kemudian, kamu harus berkhidmat sepenuh ragamu
seseorang hanya akan melihat apa yg diingininya
beta sendirian tidak dapat membantu dlm mempertahankan Shilla dpd pemberontak
Wahai maharaja Shilla yg hebat
beta pohon, kurniakanlah kekuatan dlm mempertahankan 1000 tahun kedaulatan kerajaan shilla.
serang!
penerbit eksekutif KANG Woo-suk Thomas LEONG
penyata layar HONG Joo-ri
Adaptation LEE Seung-moo LEE Kwang-hoon
Cinematography KIM Yoon-soo LU Yue
Lighting LEE Seung-ku HAO Feng
saya telah mengarahkan pasukan pertahanan supaya berjaga-jaga
Sound KIM Bum-su JIANG Biao
Martial Arts Director YUEN Tak
Talwi!
Editing LEE Hyun-mi
Music LEE Dong-joon
Sound Supervisor LEE Kyu-seok(A&D)
walaupun telah mencapai kemenangan, mereka kelihatan masih tidak menentu
jaga lidah kamu.
jeneral Bang kamu sekalipun tidak pernah ke medan pertempuran
yang mulia, tugas hamba adalah untuk melindungi tuanku. jadi, hamba tidak pernah diberi peluang.
Co-producers CHOI Hee-il DOH Seong-hee
Producer Jonathan KIM
Director LEE Kwang-hoon
bagaimanakah kita dapat mengawal perkembanga pemberontak?
kita perlu pastikan yg rakyat kita tidak bersimpati dengan mereka
tuanku, kita patut mengutus utusan ke china dan menunggu balasan mereka.
hamba bimbang china akan menyerang shilla disebalik helah bantuan yg dihulurkan.
kita perlu mengakhiri sistem lama dan meningkatkan keupayaan ketenteraan.
saya fikir tugas kamu hanya di pertahanan negara, bukan di dalam pemerintahan.
kamu patut fikirkan tugas kamu sahaja.
diam.
dalam negara ini penuh dengan penyamun dan
dalam istana pula penuh dengan konspirasi untuk mengambilalih tahta pemerintahan.
Biharang!
mahukah kamu tetap di sini dan melindungi beta hingga ke akhirnya?
tuanku, hamba akan lakukannya sebaik mungkin sebagai seorang yg berkhidmat kpd istana.
Biharang.
tuanku.
namanya Jaunbiekan?
jangan tergoda dengan kehidupan kampung sepertinya.
guru, kamu bagaimana?
luka kamu kelihatannya agak parah. ini semestinya satu peperangan yg dahsyat.
saya baik2 saja. tidak usah risau.
General!
sudikah kau berkahwin denganku?
mengenai perempuan Biharang itu...
bapanya telah dihukum bunuh kerana memberi bantuan kepada pemberontak.
tuanku, bagaimana tuanku boleh mempercayai seorang lelaki yg menolak lamaran perkahwinan
daripada kerabat diraja semata-mata kerana seorang perempuan kampung?
saya telah terlalu banyak membunuh hanya kerana untuk mempertahankan negara.
ini adalah takdir kamu.
jika kamu hanya menanti untuk mengatasi takdir, ia akan menjadi milik mu.
tuanku! pemberontak telah menyerang Mujinju.
pasukan mereka terlalu kuat. kita mesti mengutuskan jeneral. Biharang
ibu kota telah diserang secara mendadak oleh org-org yg keji.
utuskan jeneral Kim segera ke Mujinju untuk membantu!
tuanku!
tuanku, pemberontak telah berjaya menawan Mujinju!
apa yg telah berlaku kepada gabenor Mujinju?
dia telah dibunuh dengan begitu kejam sekali.
tuanku, hanya jeneral Biharang sahaja yg dapat menewaskan pemberontak-pemberontak itu.
tuanku, kehilangan kota Daeya akan meletakkan Shilla dalam situasi yg amat merbahaya.
izinkan hamba mempertahankan Shilla dari pemberontak-pemberontak itu.
beta telah menyebabkan kamu terlibat kembali dalam medan pertempuran.
itu adalah kewajipan hamba.
9 tahun telah berlalu.
jika di sana hanya sedikit sahaja peperangan,
kamu dan beta mungkin akan bersama.
sementara itu...
beta perlukan perdana menteri Wihong untuk menjaga tahta.
walaubagaimanapun,
hanya seorang sahaja yg mampu menceriakan hati beta...
tuanku.
hamba dengar baginda amat mengambil berat tentang tuanku, walaupun baginda berada dihujung2 nyawa.
Ya, memang benar.
Biharang,
jika peperangan menjadi amat sengit, berhati-hatil dan kembali kepada beta dgn selamat.
General!
ia akan melindungi dirimu.
kau mesti tabah. cinta akan menjadi benci bila ia dikecewakan.
General Bang. ya, tuan.
tuanku sangat sayangkan general Biharang...
general telah cedera parah, cepat ikut aku sekarang juga.
jangan salahkan aku membunuh kau. aku hanya menjalankan tugas yg telah diperintahkan.
Talwi!
mari berseronok seketika sebelum kita membunuhnya.
aku mesti pergi. uruskan yg selebihnya baik2.
di sana berkemungkinan akan diserang hendap. kau jangan pergi bersendirian.
pedang itu telah lesap.
tempat ini menyeramkan aku.
cepat kita tinggalkan tempat ini.
Jaunbie!
mari kita berpecah mencarinya.
berhati-hati!
Jaunbie!
general!
Jaunbie!
jeneral!
lepaskan aku!
general! sia-sia sahaja! Jaunbie! Jaunbie!
walaupun dia ingin menjadi isteriku...
dia sekalipun tidak pernah meminta.
dan dia tidak pernah berkata apa-apa
baginya, dia bimbang akan mengganggu masa depanku.
kunci mantera yg telah dibuat maharaja Hyokkose 1000 tahun dahulu telah dirosakkan.
dan sekarang roh jahat Auta telah kembali bebas.
Auta! siapakah dia?
sebelum kerajaan Shilla berkuasa, telah ada banyak puak yg berkongsi tinggal di kawasan ini.
Auta adalah ketua salah satu daripada puak itu.
keturunanku telah diperintahkan oleh maharaja Hyokkose untuk mengawasi kunci mantera itu.
tugas ini telah diperturunkan turun-temurun hinggalah kpdku selama 1000 tahun.
dan Jaunbie adalah bakal penggantiku...
general,
dalam perjalanan pulang tadi, aku lihat dua org pegawai kerajaan yg berpakaian gelap.
salah seorang daripada mereka kelihatan ada parut di mukanya.
bukankah mereka pengawai istana?
sesiapa yg berani menghalang kami?
bunuh saja mereka!
general!
celaka!
Sedar tak apakah yg telah kau lakukan?
berani kau mengugut aku, ketua pengawal istana seperti seorang askar biasa?
lagipun, perkara ini bukan urusan kau.
maksud kau tuanku yg telah mengarahkan supaya Jaunbie dibunuh?
aku tidak mengatakan itu! - habis, kenapa?
aku tahu yg bapa Jaunbie adalah seorang pemberontak.
kau boleh memperdayakan tuanku dengan keikhlasan palsumu
tetapi aku tahu niat jahatmu.
ia amat membimbangkan aku kerana tuanku begitu baik terhadapmu.
general!
adakah tuanku yg mengarahkan bahawa Jaunbie mesti dibunuh?
apa yg kamu cakapkan ni?
salah seorang pengawal istana telah cuba membunuhnya.
beta tidak faham.
tuanku, tidak mempunyai sebarang hubungan dengan perkara inikan?
kemarahan telah menguasai diri kamu.
letakkan pedang kamu! benar atau tidak?
berani kau datang ke sini bersama pedang ditangan kau?
buangkan pedang kau!
tangkap dia!
tutup pintu gerbang!
arah sana!
bunuh dia!
kamu semua boleh pergi.
jadi...
adakah kamu dapat tahu siapa yg bertanggungjawab?
sila hukum hamba kerana ketidaksetiaan.
beta boleh hukum kamu kerana itu.
walaubagaimanapun, beta faham keadaan yg kamu alami sekarang.
tenangkan fikiran kamu.
tuanku.
hamba sering teringatkan tuanku tiap waktu.
Biharang.
Siapakah kau?
di manakah Biharang?
Biharang!
pengawal!
kamu dengar tak?
rakyat kau tidak pernah berubah walaupun setelah 1000 tahun.
cuba untuk merampas apa yg Nmasih tinggal!
bermula dengan kau, dan selepas itu semua penduduk di atas tanah ini.
kau tidak berhak masuk ke dalam badan org yg masih hidup! cepat keluar sekarang!
bunuh dia!
Jaunbie...
dia bukan lagi Jaunbie!
Talwi!
maharaja Shilla yg hebat,
dengan pedang suci ini, roh jahat akan dapat dikalahkan!
Biharang!
Talwi!
jeneral!
Jaunbie!
apa yg kau buat? jauhkan pedang kau.
jeneral, dia adalah roh jahat! Talwi!
dia bukan Jaunbie.
jika kita tidak bunuh dia sekarang, kita tidak akan berjaya menghapuskan roh jahat itu.
dia adalah Jaunbie.
aku boleh tahu caranya dia memandangku.
general! percayalah aku kali ini
kita tiada banyak masa lagi.
bagaimanakah dia mampu untuk melawan kuasa jahat itu?
dia di sana!
Talwi!
tangkap dia!
perempuan penipu itu mesti telah memukau Biharang
untuk mendapatkan tuanku.
tuanku, kita jangan fikir panjang lagi.
walaubagaimanapun, oleh kerana Biharang melindunginya,
mungkin, ini adalah rancangan mereka bersama.
dalam kata lain mereka adalah pemberontak! kita mesti arahkan supaya mereka ditangkap dan dibunuh.
pertamanya, kita mesti mengintip tempat persembunyian mereka. bagaimana pula dgn Talwi?
dia tidak berkata apa2 walaupun sepatah.
tuanku, oleh kerana perkara ini amat serius. inilah masanya kita patut cuba satu cara.
cuba?
mengapa tidak kau katakan saja? kau tidak perlu menerima semua hukuman ini.
ianya bukan kesalahan kau.
aku tidak laksanakan tugas untuk berkhidmat kepada generalku.
jadi, bunuh saja aku.
guru!
aku tak percaya yg kamu dapat menghisap keluar semua racun dari lukanya.
ia akan melindungimu.
janjiku adalah untuk melindungi 1000 tahun pemerintahan kerajaan ini
telah ku kotakan.
tapi, aku sendiri tidak mampu melindungi kamu...
Jaunbie.
general.
saya telah mengalami mimpi ngeri.
jangan kau bimbang.
kau akan rasa selesa bila tidur.
minum.
beta doakan keselamatan general Biharang.
beta amat terharu akan kesetiaan kamu kepada general. walaubagaimanapun,
jika benar,
Jaunbie adalah roh jahat?
dan Biharang pula telah dirasuk oleh roh jahat
dan semua ini adalah rancangan licik roh jahat itu?
ini mesti tipu muslihat jahat untuk merasuk Biharang sejak dari mula lagi.
sedih sekali.
siapakah yg harus membantunya bila dia dilanda masalah?
Talwi akan membawa kami, cepat.
baik, tuanku.
dia baru saja tertidur.
malam ini, bulan berdarah yg menyimpan kebencian 1000 tahun, akan muncul.
bila kegelapan telah meliputi seluruh bulan itu,
roh jahat akan kembali pulih sepenuh kekuatannya.
setelah itu, hinggakan pedang suci ini sudah tidak berguna lagi.
bagaimana pula dgn Jaunbie?
kalau kamu dapat menjauhkan dia dari bulan itu, kamu mungkin akan dapat menyelamatkannya.
kerana keinginannya untuk bersama kamu begitu kuat.
jika saya tidak mampu untuk menjauhkannya, apa yg akan terjadi kepadanya?
dia tidak akan wujud lagi.
yg wujud hanyalah tubuh Jaunbie, tetapi roh Auta yg menguasainya.
kita mesti mengorbankan satu untuk menyelamatkan berjuta nyawa.
Jaunbie!
saya takut.
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie!
ia sudah terlambat buatku. kau mesti pergi dan selamatkan general.
dia ada berdekatan tasik itu.
cepat!
mari pergi!
general Bang telah meninggalkan tempat ini untuk menghapuskan roh jahat.
adakah dia bawa semua askar bersamanya? hanya 100 orang.
dan tuanku hanya mengekorinya secara diam-diam.
tunjukkan jalannya. beta ingin bertemu Biharang sendirian.
baik, tuanku.
Jaunbie! Jaunbie! kamu mesti menentangnya!
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie!
Jaunbie!
general...
sekiranya aku bukan diriku yg dulu lagi,
aku mahu kau sendiri yg membunuhku.
Jaunbie! Jaunbie! kau mesti melawan!
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie! tolonglah!
Jaunbie! Jaunbie!
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie!
Jaunbie!
tuanku, hamba akan pergi melihat dahulu.
Jaunbie! Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie! Jaunbie!
Jaunbie!
jeneral...
Jaunbie!
guru! kamu tak apa-apakah?
semuanya telah berakhir.
roh jahat akan mengambilalih tahta kerajaan Shilla.
general! Biharang!
ini dia jeneral yg hebat.
di manakah kau menyembunyikannya?
aku mampu menewaskan roh jahat itu.
cuma berikan aku sedikit masa lagi.
beredar!
aku akan bunuh siapa sahaja
yg menghalangiku.
berhenti!
jeneral Bang! siapa yg mengarahkan kamu mengekori beta
bilakah beta yg arahkan kamu untuk memanah Biharang?
bersurai!
Biharang!
tuanku, hamba tidak sanggup melihat ini lagi.
tuanku sanggup meruntuhkan kerajaan sendiri demi keghairahan cinta yg hina ini.
tuanku tidak ubah seperti perempuan jalang yg kegilaan.
sungguh berani kau merancang komplot untuk menderhaka!
general Bang!
ini adalah tuanku. letakkan pedang kau.
aku kasihankan perempuan kau. seharusnya dia telah mati pada waktu yg sepatutnya.
kau rupanya!
general Bang!
kau tunggu apa lagi? bunuh mereka semua!
tuanku!
adakah ada cara lain untuk kita musnahkan roh jahat itu?
kebenciannya amat kuat sekali untuk kita tanggani.
jadi adakah 1000 tahun pemerintahan kerajaan Shilla akan berakhir di sini?
bagaimana pula dengan pedang suci ini?
pedang yg maharaja pernah gunakan mengurung roh jahat itu.
ia tidak mempunyai kuasa apa-apa lagi.
jika bukan pedang suci...
lalu, apa yg boleh beta lakukan, takkan berdiam diri sahaja melihat kerajaan beta musnah?
Jaunbie.
Jaunbie!
ini aku!
tolonglah kembali.
tolonglah.
aku tidak tahu berapa kuatnya kebencianmu,
biarlah aku pikul semuanya.
teruskan Jaunbie.
bunuhlah aku segera! bunuhlah aku!
jeneral!
Talwi!
Talwi! Talwi!
itu bukan dia lagi.
biarkanlah dia berada...dalam ketenangan...
Talwi! Talwi!
Talwi!
jika ianya adalah satu dosa bagi seorang permaisuri negara mencintai seorang lelaki,
ambillah nyawa beta.
rakyat beta tidak berdosa.
tikam jantungnya!
general.
Jaunbie.
terima kasih.
Biharang!
Malaysub telah disediakan oleh Tunjang™
6 bulan kemudian permaisuri Chinsong telah menyerahkan tahta kerajaan kepada sepupunya Yoh,
tuanku permaisuri telah mangkat di utara istana. 38 tahun kemudian
sejarah 1000 tahun pemerintahan kerajaan shilla pun berakhir.
Malaysub telah disediakan oleh Tunjang™